1
00:00:04,605 --> 00:00:07,606
Žena na TV-u:
       <I> i jedan, i dva.</I>
       <I> i eto ti.</I>

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,207
<I> to je to!</I>

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,945
<I> ( tehno plesna muzika</I>
           <I> igram )</I>

4
00:00:13,947 --> 00:00:15,881
Osjeti opekotinu.

5
00:00:19,453 --> 00:00:21,220
(kikotanje)

6
00:00:21,222 --> 00:00:23,789
pa, zdravo,
             Čudna beba.

7
00:00:27,227 --> 00:00:30,996
- ko je to?
        - Ne znam.
          Neka beba.

8
00:00:30,998 --> 00:00:33,398
To nije beba.
        bebe su roze,
        i naborano,

9
00:00:33,400 --> 00:00:36,701
I nosite ćebad.
       Dick, bolje ti je
       Dodji ovamo.

10
00:00:38,405 --> 00:00:41,440
- ko je ovo?
        - Ne znam.
          Neka beba.

11
00:00:41,442 --> 00:00:43,909
- šta hoće?
      - Saznaću.

12
00:00:45,412 --> 00:00:47,445
Šta hoćeš?!

13
00:00:50,984 --> 00:00:53,752
Zdravo.
Ima li koga
Vidio moj--

14
00:00:53,754 --> 00:00:57,088
Evo
    Moj mali štakor.

15
00:00:57,090 --> 00:01:00,492
gđo Dubček,
            Imala si bebu.

16
00:01:00,494 --> 00:01:03,495
On je moj unuk.
      Čuvam ga.

17
00:01:03,497 --> 00:01:06,398
Moj sin i njegova žena
     Provode sedmicu
     U Cezarovoj palati.

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
- Ah, Rim.
          - mmm.

19
00:01:10,603 --> 00:01:12,905
Mogu li vas pitati ljudi
     Da mi učiniš uslugu?

20
00:01:12,907 --> 00:01:14,606
(svi opadaju)

21
00:01:14,608 --> 00:01:17,943
Možete li gledati
   Mali momak dok
   Otrčao sam kod doktora?

22
00:01:17,945 --> 00:01:20,245
- Ne.
         - Da, mi bismo
Budite sretni.

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,414
Oh, super, super.

24
00:01:22,416 --> 00:01:25,383
Odspavao je,
        I on je pravedan
        Promijenjeno.

25
00:01:25,385 --> 00:01:27,686
Šta je bio prije?

26
00:01:27,688 --> 00:01:29,688
gđo Dubček,
       Zašto pretpostavljate

27
00:01:29,690 --> 00:01:32,056
Ta salija hoće
        Budite pažljivi
        Od bebe?

28
00:01:32,058 --> 00:01:34,059
Pa, ona je žena.

29
00:01:34,061 --> 00:01:36,795
Još jedna pogodnost.

30
00:01:36,797 --> 00:01:38,797
Idem po
    Njegove stvari.

31
00:01:38,799 --> 00:01:41,767
Možda je malo nervozan.
Izbijaju mu zubi.

32
00:01:41,769 --> 00:01:44,703
Pa, ne brini.
            Potpisaćemo za njih.

33
00:01:48,909 --> 00:01:51,977
- dozvolu da pitam šta
      Dođavola si upravo uradio.
    - to je prilika

34
00:01:51,979 --> 00:01:53,979
Posmatrati
       Potpuno novi čovek.

35
00:01:53,981 --> 00:01:56,014
Osim toga, uvijek si govorio
    Želeo si bebu.

36
00:01:56,016 --> 00:01:58,283
Ne ovu bebu.
           želim jednu svoju,

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,285
Jedan sam napravio
             Od nule.

38
00:02:00,287 --> 00:02:02,554
kakav je to miris?

39
00:02:06,993 --> 00:02:09,227
Hej, bio sam
         Working out.

40
00:02:10,497 --> 00:02:12,464
<I> (svira rok muzika 50-ih)</I>

41
00:02:42,028 --> 00:02:44,596
- (beba plače)
       - Ugasi ga!

42
00:02:44,598 --> 00:02:47,065
- Ne mogu.
      - Onda smanji.

43
00:02:47,067 --> 00:02:49,434
Šta?!
       sta zelis

44
00:02:49,436 --> 00:02:52,404
Jeste li gladni?
      Tommy, zabavi ga
      Dok se ne vratim.

45
00:02:52,406 --> 00:02:54,773
- sta?  Ja ne
Znaš šta--
        - vau, vau...

46
00:02:54,775 --> 00:02:57,576
- uh... U redu, mali,
      Pročitaću ti priču.
    - (nastavlja da plače)

47
00:02:57,578 --> 00:03:00,044
Ovaj... "Dingo dečko
      Oslobođen funte.

48
00:03:00,046 --> 00:03:02,948
- Burt Reynolds na rukama."
  - (plače glasnije)

49
00:03:02,950 --> 00:03:05,650
Pogledaj.
        Malo je
        Dingo dečko.  Vidiš?

50
00:03:05,652 --> 00:03:08,353
- pomeri ga.
        - Hej, to su
          Moji krutoni!

51
00:03:08,355 --> 00:03:11,256
Neka kupi
               Njegovi krutoni.

52
00:03:12,626 --> 00:03:15,360
Pogledaj!
              On jede.

53
00:03:15,362 --> 00:03:17,596
On voli
         krutoni,
         Harry.

54
00:03:17,598 --> 00:03:20,799
Jesu
<I> nummy num,</I> da!

55
00:03:20,801 --> 00:03:23,368
Zašto pričaš
         Tako bebi?

56
00:03:25,372 --> 00:03:27,438
Imam svoje razloge.

57
00:03:27,440 --> 00:03:29,707
- pa, idem.
        - kurac, vidi.

58
00:03:29,709 --> 00:03:32,210
Gospođa Dubček je bila u pravu.
Odlično sam sa ovim klincem.

59
00:03:32,212 --> 00:03:35,347
Pa, kako teško
      Može li biti?
      Pogledaj kako je sladak.

60
00:03:35,349 --> 00:03:39,017
(plače)

61
00:03:39,019 --> 00:03:41,686
On vrišti?
          Zašto vrišti?

62
00:03:41,688 --> 00:03:44,790
- neko ga natera da prestane.
   - (prestaje da plače)

63
00:03:46,627 --> 00:03:48,727
Hej, stao je.

64
00:03:48,729 --> 00:03:51,162
ja sam super
       sa ovim klincem,
       I on te mrzi.

65
00:03:51,164 --> 00:03:53,298
- daj mi tu bebu.
      - (plače)

66
00:03:55,969 --> 00:03:58,103
(prestaje plakati)

67
00:03:58,105 --> 00:03:59,804
(plače)

68
00:03:59,806 --> 00:04:01,473
(prestaje plakati)

69
00:04:02,642 --> 00:04:04,309
( vrišti )

70
00:04:05,646 --> 00:04:07,579
Prokletstvo!

71
00:04:11,986 --> 00:04:13,985
Vidiš?
       Rasplačeš ga.

72
00:04:13,987 --> 00:04:16,487
Gluposti.
     Zar nisi nikad
     Jeste li čuli za suze radosnice?

73
00:04:16,489 --> 00:04:18,456
Da.

74
00:04:24,164 --> 00:04:26,898
- Hajde.
          Nosite šešir...
        - Ne, ne, ne.

75
00:04:26,900 --> 00:04:29,033
Hajde.
             Marijino je
             Zabava za odlazak.

76
00:04:29,035 --> 00:04:31,202
Ona je samo
    Neće biti
    Za tri dana.

77
00:04:31,204 --> 00:04:34,772
- Molim vas, nosite šešir.
       Šešir, šešir, šešir!
     - Ne, ne, ne, ne!

78
00:04:34,774 --> 00:04:37,241
Zdravo.

79
00:04:37,243 --> 00:04:39,343
- iznenađenje!
          - iznenađenje.

80
00:04:41,648 --> 00:04:43,715
Mary, nedostaješ mi
Već.

81
00:04:43,717 --> 00:04:46,984
Sad, kurac, ne znaš
    Moraš me baciti
    Žurka iznenađenja

82
00:04:46,986 --> 00:04:49,654
Svaki put kad odem
        Na konferenciju.

83
00:04:49,656 --> 00:04:52,190
Ne bi bio
            Govoreći da ako nina
            Nosila je šešir.

84
00:04:52,192 --> 00:04:54,626
Oh, nina...

85
00:04:54,628 --> 00:04:56,260
Evo mojih ključeva.

86
00:04:56,262 --> 00:04:58,196
- znaš gde sam
       Zadržite hranu za ribe.
     - da.

87
00:04:58,198 --> 00:05:01,599
- Nina se brine
        Od tvoje ribe?
      - da.

88
00:05:01,601 --> 00:05:05,169
- Meri, zar ne bih trebao
        Raditi to?
      - uh...

89
00:05:05,171 --> 00:05:08,807
Uh... Nina
      Već zna gde
      Ja čuvam hranu.

90
00:05:08,809 --> 00:05:11,142
Vidim.

91
00:05:11,144 --> 00:05:13,144
- ona već zna.
      - uh-huh.

92
00:05:13,146 --> 00:05:15,346
Mora da uspe
            Mnogo lakše
            Za tebe, onda.

93
00:05:15,348 --> 00:05:18,149
- ako zaista
         Želim to učiniti--
       - Da, imam!

94
00:05:18,151 --> 00:05:21,319
Meri, želim da uzmem
      Briga o vašim ribama
      Očajno.

95
00:05:23,623 --> 00:05:26,258
Zaista, nina,
Hvala vam puno.

96
00:05:26,260 --> 00:05:29,461
(smeje se)
              Samo radim svoj posao.

97
00:05:30,864 --> 00:05:33,030
- Imam ribu,
           Znaš.
         - zar ne?

98
00:05:33,032 --> 00:05:34,966
Mm-hmm.
                Oni su unutra
                Moj zamrzivač.

99
00:05:38,405 --> 00:05:40,405
Izvoli, dušo.

100
00:05:44,044 --> 00:05:46,544
Pa, mrzeo je to.

101
00:05:46,546 --> 00:05:50,381
Kada je Sally
Idem da se vratim
Sa tim pelenama?

102
00:05:50,383 --> 00:05:52,483
Oh, vidi!

103
00:05:52,485 --> 00:05:55,954
Neki izlaze
             Opet njegovog nosa.

104
00:05:55,956 --> 00:05:58,056
Ugh!  To je kao
    Ima vlagu

105
00:05:58,058 --> 00:06:00,658
Izlazim
        Iz svake rupe
        U njegovom telu.

106
00:06:05,165 --> 00:06:07,332
Glupa, mokra bebo.

107
00:06:12,372 --> 00:06:15,140
- Hej, sviđa mu se.
      - Oh!  Ah.

108
00:06:17,878 --> 00:06:19,811
Možda ne.

109
00:06:24,852 --> 00:06:26,784
ha?

110
00:06:28,021 --> 00:06:29,955
Da.

111
00:06:33,861 --> 00:06:36,694
Odjednom nije
           Tako smiješno
           kada to uradim,

112
00:06:36,696 --> 00:06:38,796
Sada, zar ne?
              sta?

113
00:06:38,798 --> 00:06:41,299
- beba je.
         - Oh.

114
00:06:45,339 --> 00:06:48,106
- Oh, Mary, to znači
       Toliko o meni.
     - da.

115
00:06:48,108 --> 00:06:51,242
Ok, sada, idemo
    Idi preko ovoga
    Još jednom.

116
00:06:51,244 --> 00:06:53,711
Filter
    I grijač
    Automatski su.

117
00:06:53,713 --> 00:06:57,149
- ne diraj ih.
     - Pa, šta ako mi zatreba
       Da ih dodirneš?

118
00:06:57,151 --> 00:06:59,150
Zašto bi ti trebao
    Da ih dodirneš?

119
00:06:59,152 --> 00:07:01,419
Šta ako želim
             Da ih dodirneš?

120
00:07:01,421 --> 00:07:03,588
Samo nemoj
        Dodirnite ih.

121
00:07:03,590 --> 00:07:05,757
Evo nečega
     Volim da radim.

122
00:07:05,759 --> 00:07:07,758
Ako riba
        bili su dobri,

123
00:07:07,760 --> 00:07:10,728
Volim da ih nagrađujem
    Sa malo
    škampi.

124
00:07:10,730 --> 00:07:13,231
A ako su loši,
        Nateraću ih da gledaju

125
00:07:13,233 --> 00:07:15,500
Dok jedem
           Salamurni škampi.

126
00:07:15,502 --> 00:07:18,069
E sad, ovo bi moglo
        zvuči glupo,

127
00:07:18,071 --> 00:07:20,071
Ali ja sam veoma vezan
     Za ove ribe.

128
00:07:20,073 --> 00:07:22,239
Molim te nemoj
        Ubijte ih.

129
00:07:22,241 --> 00:07:24,241
voliš svoju ribu,
          I volim te.

130
00:07:24,243 --> 00:07:26,244
Zato i idem
        Da volite svoju ribu.

131
00:07:26,246 --> 00:07:28,512
Samo ih nahrani.

132
00:07:30,216 --> 00:07:32,216
Ne diraj
    Filter!

133
00:07:32,218 --> 00:07:34,152
Ok, u redu.

134
00:07:35,856 --> 00:07:38,556
( telefon zvoni )

135
00:07:40,427 --> 00:07:43,961
- ( prstenje )
          - zdravo.

136
00:07:43,963 --> 00:07:46,064
Šta je bilo
         Sa vama dvoje?

137
00:07:46,066 --> 00:07:49,167
Koliko puta ja
       Morate li preći preko ovoga?
kada ta beba spava,

138
00:07:49,169 --> 00:07:51,435
Telefon
        Nije da zvoni
        Više od jednom.

139
00:07:51,437 --> 00:07:53,104
U redu.

140
00:07:53,106 --> 00:07:55,573
Pravilo jednog prstena.

141
00:07:55,575 --> 00:07:57,742
Tako je.

142
00:07:57,744 --> 00:08:00,812
Harry, jesi li
          Baci sos od jabuka
          Po cijelom podu?

143
00:08:00,814 --> 00:08:04,015
Ne, bilo je
        Beba.

144
00:08:04,017 --> 00:08:06,918
Napravio je slatku
               Mali dizajn.

145
00:08:07,987 --> 00:08:09,954
- gđa. Dubček--
        - shh!

146
00:08:12,759 --> 00:08:15,226
- Neće se vratiti
        Do sutra.
      - šta?!

147
00:08:15,228 --> 00:08:17,228
Rekla je da je još uvijek omamljena
    od lekova,

148
00:08:17,230 --> 00:08:20,565
Da je ušla u pogrešan autobus
I probudio se u maženju
   Zoološki vrt u Klivlendu.

149
00:08:20,567 --> 00:08:22,333
(stenje)

150
00:08:22,335 --> 00:08:25,169
Oh, taj stari izgovor.

151
00:08:25,171 --> 00:08:27,438
Stigli smo do
             Zadrži bebu
             Još jedan dan.

152
00:08:27,440 --> 00:08:29,808
Oh, super.
    i usput,

153
00:08:29,810 --> 00:08:32,443
- To sam bio ja
       Proliveni sos od jabuka.
     - bilo je?

154
00:08:32,445 --> 00:08:34,412
Ne, bilo je
    Beba.

155
00:08:34,414 --> 00:08:36,848
- Nameravao sam
     Pricamo o tome--
   - shh!

156
00:08:36,850 --> 00:08:38,682
Shh!

157
00:08:38,684 --> 00:08:40,652
Mislim da ga iujem
       Okretanje.

158
00:08:43,823 --> 00:08:47,558
- Ne čujem ništa.
    - Naravno da ne znaš.
      Ti si muškarac.

159
00:08:47,560 --> 00:08:49,928
(svi uzvikuju)

160
00:08:49,930 --> 00:08:51,930
Kako bi mogao
Ovo se desi?

161
00:08:51,932 --> 00:08:53,932
Ta beba je uzela
             Kontrolišite nas.

162
00:08:53,934 --> 00:08:57,502
Onaj sa
          Najmanje inteligencije
          Vodi emisiju.

163
00:08:57,504 --> 00:09:00,571
Ovo brzo stari.
Ima nas troje
I samo jedan od njega.

164
00:09:00,573 --> 00:09:02,306
Mi smo veći od njega
     I mnogo pametniji.

165
00:09:02,308 --> 00:09:04,843
Mogli bismo uzeti ovu bebu.
    ko je sa mnom?

166
00:09:04,845 --> 00:09:06,177
(svi grcaju)

167
00:09:06,179 --> 00:09:09,180
Hajde, ljudi.

168
00:09:09,182 --> 00:09:11,750
-<I> ( telefon zvoni )</I>
       - (viče)

169
00:09:13,720 --> 00:09:15,754
- jedan prsten.
          - jedan.

170
00:09:20,827 --> 00:09:23,328
Zdravo, ribo.

171
00:09:23,330 --> 00:09:25,563
Pogledaj se
          Tamo unutra.

172
00:09:25,565 --> 00:09:28,733
o čemu razmišljaš?
     Znam šta si
     Razmišljanje.

173
00:09:28,735 --> 00:09:31,569
jesi li u rezervoaru,
      Ili jesam?

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,405
pa to si ti,
        Glupa riba.

175
00:09:34,407 --> 00:09:37,008
Evo, doveo sam te
      Neki pokloni--

176
00:09:37,010 --> 00:09:40,778
Škrinja sa blagom ispunjena
    Sa zlatnim dublonima,

177
00:09:40,780 --> 00:09:43,548
Sirena u toplesu.
       Pokušajte da ne buljite.

178
00:09:44,951 --> 00:09:48,520
I, najbolje od svega,
       Doveo sam te

179
00:09:48,522 --> 00:09:50,688
Novi prijatelj.

180
00:09:50,690 --> 00:09:52,690
Zovem je pahuljica

181
00:09:52,692 --> 00:09:55,260
Jer je mekana
       I delikatan.

182
00:09:55,262 --> 00:09:57,295
(smeje se)

183
00:09:58,765 --> 00:10:00,765
Mislio sam na tebe
         Možda bi se svidjelo

184
00:10:00,767 --> 00:10:02,867
Ako te čitam
      Noćnoćna priča.

185
00:10:02,869 --> 00:10:05,803
To se zove
     "Priče o kalipsu:

186
00:10:05,805 --> 00:10:08,573
Secrets of
        Dubok okean."

187
00:10:10,610 --> 00:10:13,478
(podrugljivi francuski naglasak)
   „Polako, tako polako,

188
00:10:14,714 --> 00:10:17,549
The day turned
         Za noć.

189
00:10:17,551 --> 00:10:19,884
Tama
        Ruga se svetlosti

190
00:10:19,886 --> 00:10:24,021
To pleše
      U dubini ispod.

191
00:10:24,023 --> 00:10:26,624
Odjednom
      I bez upozorenja,

192
00:10:26,626 --> 00:10:29,460
Opasnost nailazi.

193
00:10:29,462 --> 00:10:32,129
hobotnica, hobotnica,

194
00:10:32,131 --> 00:10:35,967
Vaša deca
         Umiru."

195
00:10:35,969 --> 00:10:37,902
(jeca)

196
00:10:39,473 --> 00:10:41,473
Želim to.
    Želim to.
    Želim to.

197
00:10:41,475 --> 00:10:44,308
Želim to.
    Želim to.
    želim--

198
00:10:44,310 --> 00:10:46,410
Stigli smo
Da dobijem nešto
        Za bebu.

199
00:10:46,412 --> 00:10:49,113
- Nismo ovde da bi došli
      Nešto za tebe.
    - orasi.

200
00:10:53,286 --> 00:10:56,054
Evo, dušo.
      Šta je sa ovim?

201
00:10:56,056 --> 00:10:58,056
Gde je otišao?

202
00:10:58,058 --> 00:11:01,159
(dahće)
             Oh, ne!

203
00:11:02,695 --> 00:11:06,131
- Drži se, dušo!
        - ne, sali,
          Ne možeš!

204
00:11:06,133 --> 00:11:08,299
Pusti me!
            Moram
            Spasi ga.

205
00:11:08,301 --> 00:11:11,835
Držite se!
To je dno
Lopta smrti!

206
00:11:13,440 --> 00:11:16,273
Nije me briga!
          To je moja beba!

207
00:11:16,275 --> 00:11:18,843
- Ne!
         - ( vrišti )

208
00:11:18,845 --> 00:11:21,513
( pantalone )

209
00:11:21,515 --> 00:11:23,347
Oh!

210
00:11:23,349 --> 00:11:25,349
Imam ga!

211
00:11:25,351 --> 00:11:27,318
- Imam ga.
        - ( hihoće se )

212
00:11:27,320 --> 00:11:29,253
Hej, damo,

213
00:11:29,255 --> 00:11:31,422
Mi samo dozvoljavamo
        Djeca se penju
        U lopti.

214
00:11:33,626 --> 00:11:35,559
To je tako bolesno.

215
00:11:44,170 --> 00:11:46,104
<I> (vrata se zatvaraju)</I>

216
00:11:51,077 --> 00:11:53,844
poručniče,
             Izgledaš kao pakao.

217
00:11:53,846 --> 00:11:57,047
Mislim na "Zaključano
    U autopraonici preko noći"
    Nekako pakao.

218
00:11:58,251 --> 00:12:00,251
Da, to je ova beba.

219
00:12:00,253 --> 00:12:02,153
Trčao me je odrpano
        Ceo dan.

220
00:12:02,155 --> 00:12:05,090
Tako drsko
           Little twerp.

221
00:12:05,092 --> 00:12:08,593
Otišao je predaleko.
Sutra ti odobravam
Jednodnevni odmor.

222
00:12:08,595 --> 00:12:12,262
Idi u grad.
     Napravi sebi tetovažu.

223
00:12:12,264 --> 00:12:15,099
Ne mogu.
Sutra uzimam
     Beba u park,

224
00:12:15,101 --> 00:12:17,502
A onda zoološki vrt,
      I onda uzimam
      On igra golf.

225
00:12:17,504 --> 00:12:19,837
Mislim da jeste
         Pravi talenat.

226
00:12:19,839 --> 00:12:23,174
Ne razumijem.
Zvučiš kao da jesi
Zapravo uživam u ovome.

227
00:12:23,176 --> 00:12:25,176
jesam.

228
00:12:25,178 --> 00:12:27,511
Znam da sam se žalio
             na početku,

229
00:12:27,513 --> 00:12:29,681
Ali ovo je prvi
           Zadatak koji sam imao

230
00:12:29,683 --> 00:12:32,617
Gde se zaista osećam
             Kao što ja koristim
             Sve od mene.

231
00:12:32,619 --> 00:12:36,120
zvuči ludo,
            Ali ne mogu
            Dosta za njega.

232
00:12:36,122 --> 00:12:38,957
Što sam mu više potrebna,
           Što mi je više potreban.

233
00:12:38,959 --> 00:12:40,959
(dahće)
            Imam odličnu ideju.

234
00:12:40,961 --> 00:12:43,928
- Hajde da ga probudimo, onda
     Vrati ga na spavanje.
   - Ne!

235
00:12:43,930 --> 00:12:46,030
- zašto ne?
      - šta je bilo
        sa tobom?

236
00:12:46,032 --> 00:12:48,633
Kao da je ova beba
   Omekšao te.

237
00:12:48,635 --> 00:12:51,101
- pokvario se
         Tvoja odbrana.
       - Znam.

238
00:12:51,103 --> 00:12:53,270
On je moj <I> lukav</I>
        Bunny<I> wabbit.</I>

239
00:12:53,272 --> 00:12:56,107
Bože, kakva
    Da li je to razgovor?
    Ti si stručnjak za oružje.

240
00:12:56,109 --> 00:12:57,841
Još uvek sam ratnik.

241
00:12:57,843 --> 00:12:59,844
Tek sada
ja sam zastitnik,
       Ne agresor.

242
00:12:59,846 --> 00:13:02,580
Čuo sam dovoljno.
      Idem da spavam.

243
00:13:02,582 --> 00:13:04,715
Ne možeš.
                 Ušuškao sam ga
                 U tvom krevetu.

244
00:13:04,717 --> 00:13:08,319
Kao vrhovni komandant,
     Naređujem ti da se otkačiš
     Njega odmah.

245
00:13:08,321 --> 00:13:10,821
Dick, nisam
       Primam naređenja
       Od tebe više.

246
00:13:10,823 --> 00:13:13,124
Primam naređenja
    Od višeg komandanta.

247
00:13:13,126 --> 00:13:15,894
- njegov čin: beba.
       - ali čekaj!

248
00:13:15,896 --> 00:13:19,163
- gde sam ja
         Ideš na spavanje?
       - koristi njegovu sobu.

249
00:13:20,700 --> 00:13:22,666
(stenje)

250
00:13:24,003 --> 00:13:25,937
U redu.

251
00:13:33,212 --> 00:13:35,346
Jutro, djeco.

252
00:13:35,348 --> 00:13:36,948
Zdravo, pahuljice.

253
00:13:39,619 --> 00:13:41,552
Gdje su svi ostali?

254
00:13:42,789 --> 00:13:45,890
Izađi, izađi!

255
00:13:45,892 --> 00:13:49,060
Zašto, pahuljice,
       Vi tražite
       Malo nadut.

256
00:13:50,129 --> 00:13:53,430
(dahće)
          Oh, moj bože!

257
00:13:53,432 --> 00:13:56,467
Ti loša riba!
         Loša, loša riba!

258
00:13:56,469 --> 00:13:59,403
Gdje je to?
         Kozice?

259
00:13:59,405 --> 00:14:01,372
Vidiš?
         Ništa za tebe!

260
00:14:03,977 --> 00:14:06,077
Dick!

261
00:14:06,079 --> 00:14:08,712
Mary, jesi
                Vrati se ranije.

262
00:14:08,714 --> 00:14:11,748
Konferencija
Bila je katastrofa.
Morao sam da odem odatle.

263
00:14:11,750 --> 00:14:14,552
Jeste li sigurni
   To je bila dobra ideja?
   Možda bi se trebao vratiti.

264
00:14:14,554 --> 00:14:16,553
br.

265
00:14:16,555 --> 00:14:19,190
osim toga,
        Nedostajao si mi.

266
00:14:19,192 --> 00:14:21,225
Oh, bio sam tako usamljen...

267
00:14:23,896 --> 00:14:26,164
- gde je moja riba?
       - Oh... Ima
         Tvoja riba.

268
00:14:26,166 --> 00:14:28,266
- To nije moja riba.
     - Naravno, jeste.

269
00:14:28,268 --> 00:14:30,668
- Ubio si mi ribu!
     - Ne, nisam!

270
00:14:30,670 --> 00:14:32,503
On jeste.

271
00:14:32,505 --> 00:14:35,839
- ti kretenu!
      - Da, kretenu!

272
00:14:38,411 --> 00:14:40,411
Zdravo, dušo.

273
00:14:40,413 --> 00:14:42,580
Možete li reći
              Moje ime?

274
00:14:42,582 --> 00:14:44,582
- Sally.
            - Ne.

275
00:14:46,519 --> 00:14:48,519
Sal-ly.

276
00:14:48,521 --> 00:14:50,521
br.

277
00:14:50,523 --> 00:14:52,990
Sal-ly.

278
00:14:52,992 --> 00:14:54,992
br.

279
00:14:54,994 --> 00:14:56,961
Sal-ly.

280
00:14:58,531 --> 00:15:00,932
znaš,
         Ne bi trebao
         Trudi se jako.

281
00:15:00,934 --> 00:15:02,934
Djeca se razvijaju
      Po različitim stopama.

282
00:15:02,936 --> 00:15:05,770
I otpor
      Je znak za
Analitički um.

283
00:15:05,772 --> 00:15:08,506
- stvarno?
           - Ne.

284
00:15:08,508 --> 00:15:11,008
Ne slušaj ga.
          Znaš šta
          Hoću da uradim?

285
00:15:11,010 --> 00:15:13,010
Idem da nađem
           G. Sock majmun.

286
00:15:13,012 --> 00:15:15,580
- volite g. Sock
        Majmun, zar ne?
      - kurac: <I> sali!</I>

287
00:15:15,582 --> 00:15:17,748
Sally, osjećam
Samo grozno.

288
00:15:17,750 --> 00:15:20,517
- Ubio sam ribu
       Od žene koju volim.
     - uh-huh.

289
00:15:20,519 --> 00:15:22,519
g. čarapa majmunu,
                gdje si ti

290
00:15:22,521 --> 00:15:24,521
Te ribe su bile
    Sve njoj.

291
00:15:24,523 --> 00:15:26,924
- Moram nešto da nađem
    Da ih zameni.
- izađi,

292
00:15:26,926 --> 00:15:30,194
- ti argyle
          Sranje!
        - sali?  halo?

293
00:15:30,196 --> 00:15:32,596
Ona te ne čuje.
      Ona samo čuje
      Beba.

294
00:15:32,598 --> 00:15:34,565
Harry, jesi li vidio
      G. Sock majmun?

295
00:15:34,567 --> 00:15:36,600
Zašto, ne.

296
00:15:36,602 --> 00:15:38,703
Zašto bi
          Pitaš me?

297
00:15:38,705 --> 00:15:41,272
Nisam video
         Njega ceo dan.

298
00:15:42,575 --> 00:15:44,708
♪ la, la-la,
          La, la, la-la ♪

299
00:15:44,710 --> 00:15:47,111
Vjerovatno je
        U spavaćoj sobi.

300
00:15:47,113 --> 00:15:49,146
Nazovi me ako je
        Treba bilo šta.

301
00:15:49,148 --> 00:15:51,348
sta sam ja
              Ideš da uradiš?
              (jeca)

302
00:15:55,354 --> 00:15:56,887
( poljupci )

303
00:15:58,824 --> 00:16:00,458
Pa, zdravo.

304
00:16:02,695 --> 00:16:05,763
Sock monkey!
          (smijeh)

305
00:16:05,765 --> 00:16:07,798
Daj mi to!

306
00:16:07,800 --> 00:16:10,234
da, da,

307
00:16:10,236 --> 00:16:13,036
Trebao bi
    U redu.

308
00:16:13,038 --> 00:16:15,373
Možda čak i odgovaraš
       U rezervoaru.

309
00:16:19,178 --> 00:16:22,946
Mary?  Marija,
          Sjećate li se kako
          Ubio sam ti ribu?

310
00:16:24,750 --> 00:16:27,184
- Ne.
         - pa jesam,

311
00:16:27,186 --> 00:16:30,588
Ali doneo sam ti nešto
  Da se osjećaš bolje.
  Udjite!

312
00:16:30,590 --> 00:16:32,689
(kikotanje)

313
00:16:34,059 --> 00:16:36,860
- čija je to beba?
     - moj.

314
00:16:36,862 --> 00:16:39,763
Pa, ne za nastavak.
      To je stvarno Sally.

315
00:16:39,765 --> 00:16:41,932
Mislim, dobila je
       Od gđe. Dubcek.

316
00:16:41,934 --> 00:16:43,934
Nazovimo to
Iznajmljivanje.

317
00:16:43,936 --> 00:16:45,936
Hajde.
         Igraj se s tim.

318
00:16:45,938 --> 00:16:48,873
Moraš uzeti
       To dete nazad
       Njegovoj majci.

319
00:16:48,875 --> 00:16:50,707
Hajde.
         Samo ga drži.

320
00:16:50,709 --> 00:16:53,611
- Garantujem
         Svideće ti se.
       - Ozbiljan sam.

321
00:16:53,613 --> 00:16:56,580
Samo ga uzmi za
    Okret oko bloka,
    A onda ćemo razgovarati.

322
00:16:56,582 --> 00:16:58,949
Tu ste!

323
00:16:58,951 --> 00:17:00,951
Tu ste.

324
00:17:00,953 --> 00:17:04,722
ja ću se nositi s tobom,
       Čim se dogovorim
       Sa tobom, dušo.

325
00:17:04,724 --> 00:17:06,824
Hajde, dušo.
        Hajde, kurac!

326
00:17:06,826 --> 00:17:08,592
Oh...

327
00:17:13,600 --> 00:17:17,001
- kurac: <I> zašto si tako ljut?</I>
- Ne razgovaram s tobom.

328
00:17:17,003 --> 00:17:19,003
- Oh, našli ste--
       - Oh, dobro.

329
00:17:19,005 --> 00:17:21,339
Sada možemo
Prestani da tražiš.

330
00:17:21,341 --> 00:17:23,474
Hteo sam da donesem
      On odmah nazad.

331
00:17:23,476 --> 00:17:26,043
Da sam dobra majka,
    Gurnuo bih te dole
    Te stepenice.

332
00:17:26,045 --> 00:17:28,846
- ti nisi majka.
   - Tehnički, ne, ali
     To će se promijeniti.

333
00:17:28,848 --> 00:17:31,682
- kako?
      - Odlučio sam
        Da zadržim bebu.

334
00:17:31,684 --> 00:17:33,384
- šta?!
            - Ne!

335
00:17:33,386 --> 00:17:36,120
- Ne možeš.  On nije tvoj.
- Spreman sam to previdjeti.

336
00:17:36,122 --> 00:17:38,122
Potreban sam mu.
         On je bespomoćan.

337
00:17:38,124 --> 00:17:41,725
A šta sam ja?!

338
00:17:41,727 --> 00:17:44,328
Ne možeš ga zadržati.
      Oni imaju pravila
      O ovim stvarima.

339
00:17:44,330 --> 00:17:46,163
Oni imaju zakone
      O ovim stvarima.

340
00:17:46,165 --> 00:17:48,165
Imaju TV filmove
      O ovim stvarima.

341
00:17:48,167 --> 00:17:50,834
- kurac, zadrzacu ga.
     To je konačno.
   -<I> (koraci, kucanje)</I>

342
00:17:50,836 --> 00:17:53,237
- gđa. Dubcek:
    <I> zdravo! </I> ima li koga kod kuće?
    - Oh, moj Bože!

343
00:17:53,239 --> 00:17:55,239
- Moram da ga sakrijem.
     - sta?

344
00:17:55,241 --> 00:17:57,908
Vraćaš se odmah
        U ovom trenutku!
        Sally!

345
00:17:57,910 --> 00:18:01,144
Hvala puno
             Za gledanje
             Moj unuk.

346
00:18:01,146 --> 00:18:04,281
Bio sam
       Do pakla i nazad.

347
00:18:04,283 --> 00:18:07,885
- Neću ti dosaditi.
      - Zakasnio si.

348
00:18:07,887 --> 00:18:10,288
Pa, gde je
    Moj mali momak?

349
00:18:10,290 --> 00:18:12,290
Gospođo Dubček, ja sam
            Drago mi je da si ovdje.

350
00:18:12,292 --> 00:18:14,959
- imamo
     Problem sa našom pećnicom.
   - kakav problem?

351
00:18:14,961 --> 00:18:17,094
Kako da znam?
           Ti si gazdarica.
           Ti nam reci.

352
00:18:17,096 --> 00:18:19,963
Prikaži mrs. Dubček u rernu.
Stavi je u to ako moraš.

353
00:18:19,965 --> 00:18:21,899
- sali!
       - je li otišla?

354
00:18:21,901 --> 00:18:23,567
- Ne.
       - Onda smo
         Ne izlazi.

355
00:18:23,569 --> 00:18:26,971
- Naređujem ti
Da razmislim o ovome.
    - U redu.  Hmm, ne!

356
00:18:26,973 --> 00:18:28,906
Sally, ne--

357
00:18:30,676 --> 00:18:32,509
Vaša pećnica izgleda dobro.

358
00:18:32,511 --> 00:18:35,178
Ja ću samo dobiti
moj mali dječak,
I ja ću biti na putu.

359
00:18:35,180 --> 00:18:37,180
tako brzo,
                Gospođo Dubček?

360
00:18:37,182 --> 00:18:39,650
Živeli smo
           U ovom potkrovlju
           Skoro godinu dana,

361
00:18:39,652 --> 00:18:41,985
I znamo veoma
           Malo o tebi.
           Sedi.

362
00:18:41,987 --> 00:18:44,321
Reci nam sve
              O sebi.
              Ne izostavljajte ništa.

363
00:18:44,323 --> 00:18:46,156
- sve.  Putovati?
     - brakovi.

364
00:18:46,158 --> 00:18:47,991
Medicinska istorija.

365
00:18:47,993 --> 00:18:51,094
Pa, ima
Doktor u Meksiku

366
00:18:51,096 --> 00:18:53,997
To je jednom rečeno
      Imao sam tačnu DNK
      Od lemura.

367
00:18:53,999 --> 00:18:55,699
sve:
              Ooh!

368
00:18:55,701 --> 00:18:57,835
To je fascinantno.
      Odmah se vraćam.

369
00:18:57,837 --> 00:18:59,537
Sally!

370
00:18:59,539 --> 00:19:01,405
Pa, evo ga.

371
00:19:01,407 --> 00:19:04,108
Moraš ići
                 Kući, dušo.

372
00:19:04,110 --> 00:19:08,012
Evo
    Moj mali čoveče.

373
00:19:09,315 --> 00:19:11,449
- ćao, dušo.
         - ćao, Sally.

374
00:19:11,451 --> 00:19:14,151
Aw!  hajde,
    Dušo.

375
00:19:14,153 --> 00:19:16,319
Oh, kakav veliki dečko
jesi.

376
00:19:16,321 --> 00:19:19,256
Jeste li bili
Dobar dečko?
Da!

377
00:19:22,327 --> 00:19:24,327
pa,

378
00:19:24,329 --> 00:19:26,530
Hvala Bogu
        Otišao je.

379
00:19:28,668 --> 00:19:30,634
ja idem
        Da mu nedostaje.

380
00:19:35,107 --> 00:19:38,542
Izvinite.
Idem da se pobrinem
   Od druge bebe.

381
00:19:38,544 --> 00:19:41,044
Šta je to bilo
    Sve o?

382
00:19:41,046 --> 00:19:43,581
- Mislio sam
          Volela si ga.
        - Da.

383
00:19:43,583 --> 00:19:46,450
Zašto onda
    Jesi li iznenada
    Vratiti ga?

384
00:19:46,452 --> 00:19:48,552
Valjda ga volim
       Dovoljno da znam

385
00:19:48,554 --> 00:19:51,555
To je njegova prava mama
       Treba ga više
       Nego ja.

386
00:19:51,557 --> 00:19:55,392
Znate, kada sam ja
       Nisam ga mogao naći,
       Poludio sam.

387
00:19:55,394 --> 00:19:57,894
Nisam mogao da stavim
    Njegova majka kroz to.

388
00:19:57,896 --> 00:20:01,265
- Zašto nemaš
       Jedan od tvojih?
     - to bi bilo sjajno.

389
00:20:01,267 --> 00:20:03,567
Zašto ne
         Idemo na to?

390
00:20:03,569 --> 00:20:06,636
Da, tačno.
       I neka ovo tijelo
       Idi u pakao?

391
00:20:11,677 --> 00:20:13,611
<I> (zvono na vratima)</I>

392
00:20:15,147 --> 00:20:17,814
Mary, imamo
           Za razgovor.

393
00:20:17,816 --> 00:20:19,816
- ti imaš psa.
       - da.

394
00:20:19,818 --> 00:20:22,486
Želim sve
             Da se vratim
             Kako je bilo

395
00:20:22,488 --> 00:20:24,889
Pre nego što sam ubio
            Tvoja riba.

396
00:20:24,891 --> 00:20:27,158
Bojim se da to ide
    Da potraje malo vremena.

397
00:20:27,160 --> 00:20:29,894
Znam šta to znači
            Da izgubim nešto
            do kojeg ti je stalo,

398
00:20:29,896 --> 00:20:32,696
I ono što sam uradio je
Veoma, veoma pogrešno.

399
00:20:32,698 --> 00:20:36,200
- zašto imaš psa?
    - Pa, otišao sam
      U prodavnicu kućnih ljubimaca

400
00:20:36,202 --> 00:20:40,137
Da ti kupim
         Nova riba, i vidio sam
         Ovaj slatki mali momak.

401
00:20:40,139 --> 00:20:42,539
Oh, kurac, ne mogu
      Čuvaj psa.

402
00:20:42,541 --> 00:20:45,910
Ako možeš da voliš ribu,
         Možeš da voliš psa.

403
00:20:45,912 --> 00:20:47,544
Pa, on je nekako sladak.

404
00:20:49,114 --> 00:20:50,847
Dođi ovamo, dečko.

405
00:20:50,849 --> 00:20:54,618
<I> Oh, pogledaj ga.</I>
            <I> on te voli, Mary.</I>

406
00:20:54,620 --> 00:20:56,854
<I> tako je radoznao...</I>

407
00:20:56,856 --> 00:20:59,623
(nejasna molba)

408
00:20:59,625 --> 00:21:02,526
Ne propustite
                    Ovo, Mary.

409
00:21:02,528 --> 00:21:05,028
Daj u to.
               Potreban si mu.

410
00:21:05,030 --> 00:21:08,599
On te voli.
              Mary, on zaista
              Voli te.

411
00:21:08,601 --> 00:21:11,234
Ne propustite ovo.
                Neka voli
                Ti, Mary.

412
00:21:11,236 --> 00:21:13,303
Neka te voli.

413
00:21:13,305 --> 00:21:15,806
Da, Mary, to je to.
          (molitva se nastavlja)

414
00:21:20,646 --> 00:21:23,981
<I> (svira jazz muzika iz 20-ih)</I>